1
00:00:08,342 --> 00:00:11,053
Sa lõpeta peksmise,
või rookin su nagu kala.

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,597
Ta ütles, et ta hoidis
rookimisnuga tema kõhtu

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,225
<i>ja ta ütles talle: "Sa ei tee seda
mine minu juurest kaks korda minema. "</i>

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,188
Kui ma oleksin sellest teatanud,

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,315
võib-olla see teine tüdruk
poleks rünnatud.

6
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Me tabame selle mehe.

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,484
Mitch, ma arvan, et see on meie mees.

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,152
Jää siia!

9
00:00:27,194 --> 00:00:30,948
Nüüd on aeg võitlus katkestada
sinust lõplikult välja.

10
00:04:16,340 --> 00:04:18,217
<i>Tere pärastlõunal,</i>

11
00:04:18,258 --> 00:04:20,469
<i>See on Los Angelese maakond
Päästeteenistus</i>

12
00:04:20,511 --> 00:04:22,387
<i>oma keskpäevase rannaraportiga.</i>

13
00:04:22,429 --> 00:04:24,348
<i>Praegu
õhk on 88 kraadi,</i>

14
00:04:24,389 --> 00:04:26,350
<i>vesi on 72 kraadi.</i>

15
00:04:26,391 --> 00:04:28,435
<i>Lääne tuul
kümne miili tunnis,</i>

16
00:04:28,477 --> 00:04:30,187
<i>ja nähtavus on kaheksa miili.</i>

17
00:04:30,229 --> 00:04:33,690
<i>Meil on lõunapoolne paisumine kolm
kuni kuus jalga ja suurepärane kuju.</i>

18
00:04:33,732 --> 00:04:36,985
Ja nüüd Stew Reporti juurde.

19
00:04:37,069 --> 00:04:38,862
Kõik istmed
on püstises asendis

20
00:04:38,904 --> 00:04:40,697
õhkutõusmiseks.

21
00:04:40,739 --> 00:04:44,409
Nähtavus on siin piiramatu
sõbralikes reites.

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,663
Oh, kes see tuleb
järgmisel rajal?

23
00:04:47,704 --> 00:04:50,833
Lufthansa, bikiinid on täis
ja tõuseb

24
00:04:50,874 --> 00:04:55,003
36-38 tolli paisumisega
ja suurepärane kuju.

25
00:05:00,968 --> 00:05:02,177
Hei, mina olen Harvey.

26
00:05:02,219 --> 00:05:04,012
Lennata mind!

27
00:05:04,054 --> 00:05:08,225
Alitalial on mõned äärmiselt
pikad jalad surfiliini ääres.

28
00:05:08,267 --> 00:05:09,893
Stringid väga.

29
00:05:13,897 --> 00:05:15,232
Tead, mida ma räägin?

30
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
Ei, Harvey, ma ei tea
mida sa räägid,

31
00:05:17,276 --> 00:05:19,570
aga ma olen kindel, et see on vastik.

32
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
<i>Hüvasti.</i>

33
00:05:21,655 --> 00:05:23,240
Ta on hull!

34
00:05:31,415 --> 00:05:32,708
Ohoo-hoo!

35
00:05:32,749 --> 00:05:34,793
See on ilus päev
lendamiseks,

36
00:05:34,835 --> 00:05:36,753
ja Air France
lendab formatsioonis,

37
00:05:36,795 --> 00:05:38,672
valmistub maandumiseks.

38
00:05:38,714 --> 00:05:44,219
Air France'i lend 36-24-36,
see on Harvey Tower, tule sisse.

39
00:05:44,261 --> 00:05:46,597
Klapid üleval, käik maas.

40
00:05:46,680 --> 00:05:48,974
Täiuslik kolmepunkti maandumine.

41
00:05:49,016 --> 00:05:50,475
Ma annan neile kümne

42
00:05:50,517 --> 00:05:51,894
Harvey skaalal.

43
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
Minu, minu, minu, minu.

44
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
Harvey, sa parem õpi
mõned uued keeled.

45
00:06:07,826 --> 00:06:10,287
Need ei tööta teie jaoks.

46
00:06:11,872 --> 00:06:13,081
Hea küll,
sellest piisab!

47
00:06:13,123 --> 00:06:14,625
Lõpetage ära!
Koputage see ära.

48
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
Lõpeta!

49
00:06:44,863 --> 00:06:47,115
Võtke need sealt
sisemus.

50
00:06:48,659 --> 00:06:49,743
Hei, tule!

51
00:06:49,785 --> 00:06:51,370
Tahad mind?!

52
00:06:59,336 --> 00:07:01,255
Kas sul on kõik korras?
Jah, minuga on kõik korras.

53
00:07:01,296 --> 00:07:03,632
Miks sa ei oota
seal?

54
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
Kas sinuga on kõik korras?

55
00:07:09,304 --> 00:07:10,931
Mis on valesti
nende inimestega?

56
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
Kas nad ei saa lihtsalt tulla
rannas enam lõbu pärast?

57
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
Sa olid seal suurepärane,
tead?

58
00:07:15,060 --> 00:07:17,312
Sa meenutad mulle kuidagi
väikesest Boom Boom Mancinist,

59
00:07:17,354 --> 00:07:18,939
tukkumine ja kudumine.

60
00:07:18,981 --> 00:07:21,024
<i>Nad tahtsid uppuda
üksteist, tead?</i>

61
00:07:21,066 --> 00:07:22,901
oleksin pidanud
lihtsalt lase neil.

62
00:07:22,943 --> 00:07:24,570
Nii et kas sinuga on kõik korras?
Kas see teeb haiget?

63
00:07:24,611 --> 00:07:26,238
Jah, see teeb haiget!

64
00:07:26,280 --> 00:07:28,824
Helistame Garnerile ja
lihtsalt arreteerige nad!

65
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
Tere, Meghan.

66
00:07:45,674 --> 00:07:47,593
Tere.

67
00:07:52,848 --> 00:07:54,516
Mis sinuga juhtus?

68
00:07:54,558 --> 00:07:57,728
Oh, kaks jõmpsi kaklevad
üle liivatüki.

69
00:07:57,769 --> 00:07:58,937
Neil on terve rand,

70
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
ja neil mõlemal peab olema
sama koht.

71
00:08:01,023 --> 00:08:02,649
See on hulluks läinud
seal väljas, ah?

72
00:08:03,817 --> 00:08:05,903
Kuidas see veeprojekt tuleb?

73
00:08:05,986 --> 00:08:08,447
Hea. Tundub, et loodete bassein
jõudsalt areneda.

74
00:08:08,488 --> 00:08:10,866
Ma arvan, et saastajad
lõpuks saavad sõnumi.

75
00:08:10,908 --> 00:08:12,826
Saasteainete tase on oluliselt langenud.

76
00:08:12,868 --> 00:08:14,119
Oh, noh,
et arvud.

77
00:08:14,161 --> 00:08:15,871
Nüüd, kui
vesi on ohutu,

78
00:08:15,913 --> 00:08:18,582
rand on ohtlik
teie tervisele.

79
00:08:18,624 --> 00:08:20,709
Olgu, lapsed, mattide peale!

80
00:08:20,751 --> 00:08:23,045
Venitame neid lihaseid.

81
00:08:25,756 --> 00:08:27,508
Ma kuulsin teie Stew aruannet
täna hommikul, Harvey.

82
00:08:27,549 --> 00:08:29,801
Ma lihtsalt lõbustasin
väed, tead,

83
00:08:29,843 --> 00:08:31,345
Bob Hope rannast.

84
00:08:31,386 --> 00:08:34,056
Sa tead Bob Hope'i nina
mine seda teed, kas pole?

85
00:08:34,097 --> 00:08:35,474
Jah!

86
00:08:36,934 --> 00:08:38,185
Hea küll!

87
00:08:38,227 --> 00:08:39,853
Sellest piisab.

88
00:08:39,895 --> 00:08:42,606
Pöörame ringi ja töötame edasi
rünnakute kaitsmine tagant.

89
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
Miks sa ei saa
lihtsalt ole sina ise

90
00:08:47,110 --> 00:08:48,779
ja lõpetage
komöödia rutiin, ah?

91
00:08:48,820 --> 00:08:50,864
Jah, see on lihtne
et sa ütleksid.

92
00:08:50,906 --> 00:08:52,950
Tähendab, sina oled murettekitav
James Deani tüüp.

93
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Naised lihtsalt tahavad loomulikult
sind tõmbama

94
00:08:54,910 --> 00:08:56,870
nende rinnale
ja kasvatada sind.

95
00:08:58,831 --> 00:09:02,543
Hei, Brooke, ma ei ole
solvasin sind viimasel ajal, eks?

96
00:09:02,584 --> 00:09:05,712
34-38-tolline paisumine?

97
00:09:05,754 --> 00:09:08,340
Jah, sa ei saa kunagi
olla liiga täpne

98
00:09:08,382 --> 00:09:10,008
umbes lainete suurus.

99
00:09:11,468 --> 00:09:12,928
Hah!

100
00:09:12,970 --> 00:09:14,596
Olgu.

101
00:09:14,638 --> 00:09:16,598
Pea meeles,
politsei vastab

102
00:09:16,640 --> 00:09:18,058
teie kõnedele varundamiseks,

103
00:09:18,100 --> 00:09:20,477
aga teie inimesed
on esimesed kaitseliinid.

104
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Valmis?

105
00:09:21,562 --> 00:09:22,771
Mine.

106
00:09:22,813 --> 00:09:24,898
Tule nüüd,
teeme ära.

107
00:09:24,940 --> 00:09:26,441
Tule, lähme!

108
00:09:26,483 --> 00:09:28,944
Eddie, me oleme vetelpäästjad,
mitte politseinikud, eks?

109
00:09:28,986 --> 00:09:30,779
Shauni.

110
00:09:30,821 --> 00:09:32,155
Vaata, mis oleks
olete teinud

111
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
kui üks neist roomab
haaras sind niimoodi, ah?

112
00:09:34,408 --> 00:09:36,702
Ma oleksin sind oodanud,
kallis. Ei, ma räägin tõsiselt.

113
00:09:36,743 --> 00:09:39,037
Mis siis, kui enne sinna jõudmist
ta haaras sind niimoodi

114
00:09:39,079 --> 00:09:40,330
ja viskab sind
liivale

115
00:09:40,372 --> 00:09:41,498
selline, ah?

116
00:09:43,709 --> 00:09:45,919
ma olen tõsine,
Shauni. Ah?

117
00:09:45,961 --> 00:09:48,630
Mis siis, kui tal oleks habemenuga
ja ta tuli sulle vastu?

118
00:09:53,302 --> 00:09:54,887
See pole see
Ma ei saa seda teha, Eddie.

119
00:09:54,928 --> 00:09:56,972
Asi on selles, et ma ei taha
seda "peab" tegema.

120
00:09:59,683 --> 00:10:00,976
Noh.

121
00:10:01,018 --> 00:10:02,436
Hei, oota natuke.

122
00:10:05,689 --> 00:10:08,984
Noh, mul on hea meel näha, et sul on
asjad hästi kontrolli all.

123
00:10:14,031 --> 00:10:16,158
See pole enam lõbus.

124
00:10:16,200 --> 00:10:17,993
Me töötame siin, Shauni.

125
00:10:18,035 --> 00:10:19,161
See on meie töö.

126
00:10:19,203 --> 00:10:21,205
See ei ole alati
saab lõbus olema.

127
00:10:21,246 --> 00:10:22,498
ma tean.

128
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
Tahaks lihtsalt väga
liivale lebama

129
00:10:25,375 --> 00:10:28,504
koos paari kõrvaklappidega
ja kuula muusikat,

130
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
võib-olla loe raamatut.

131
00:10:29,880 --> 00:10:32,257
Alati ei pea muretsema
vee vaatamise kohta

132
00:10:32,299 --> 00:10:34,426
või lahkumineku tülid
selles, tead?

133
00:10:34,468 --> 00:10:37,012
Kontrollige parkimist
palju veidrikutele...

134
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
Ma tean, mida sa mõtled.

135
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Ei, sa ei tee seda.

136
00:10:40,140 --> 00:10:42,184
Jah, ma tean.

137
00:10:42,226 --> 00:10:43,977
Ei, sa ei tee seda.

138
00:10:44,019 --> 00:10:45,896
Eddie, vaata,
sulle meeldib tegevus.

139
00:10:45,938 --> 00:10:48,482
Ma mõtlen, et seda rohkem
rand on ohtlik

140
00:10:48,524 --> 00:10:51,693
mille Mitch sulle määrab,
seda parem sulle meeldib.

141
00:10:51,735 --> 00:10:53,695
Mul hakkab muidu igav.

142
00:10:53,737 --> 00:10:56,114
Ma tean ja ma mõtlen, et see on
suurepärane, see sobib teile.

143
00:10:56,156 --> 00:10:59,034
Aga ma igatsen mängimist
võrkpall, tead?

144
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
Ja frisbee viskamine.

145
00:11:00,452 --> 00:11:02,621
Võib-olla isegi ehitamine
liivaloss.

146
00:11:02,663 --> 00:11:03,956
Liivaloss?

147
00:11:03,997 --> 00:11:06,375
Issand, kas sa tead, kui kaua see on
sellest ajast, kui ma selle ehitasin?

148
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Kas soovite ehitada
liivaloss?

149
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
Tule, lähme
ehitada liivaloss.

150
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
Ei.
Tule nüüd.

151
00:11:16,343 --> 00:11:17,970
Noh... võta suur

152
00:11:18,053 --> 00:11:21,181
vana loss läheb.

153
00:11:21,223 --> 00:11:24,434
Siis võta natuke
asi üleval...

154
00:11:24,476 --> 00:11:25,978
Ah?

155
00:11:26,019 --> 00:11:27,312
Nüüd alustame
vallikraavi ehitamine.

156
00:11:27,354 --> 00:11:29,523
Kas kavatsete
aidake mind või mis?

157
00:11:29,565 --> 00:11:31,441
Milleks sa seda teed?

158
00:11:31,483 --> 00:11:34,987
Sest ma tundsin end "purustamas"
hoopis liivaloss.

159
00:12:04,308 --> 00:12:05,726
Hei!

160
00:12:05,767 --> 00:12:09,938
Tulge kivide pealt maha!

161
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Olen vetelpäästja! Lugege silti!

162
00:12:11,356 --> 00:12:13,567
Tulge kivide pealt maha!

163
00:12:38,926 --> 00:12:39,968
Vau!

164
00:13:06,829 --> 00:13:10,165
Lõpetage peksmine
või rookin su nagu kala.

165
00:13:10,207 --> 00:13:12,668
Sul ei ole
mulle haiget teha.

166
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
Ma teen koostööd.

167
00:13:14,211 --> 00:13:16,338
Noh, sul pole valikut.

168
00:13:16,380 --> 00:13:19,383
Sa põgenesid eile minu juurest,
ja ma vihkan

169
00:13:19,424 --> 00:13:21,093
kui ma saagi kaotan.

170
00:13:21,134 --> 00:13:22,469
ma olen inimene,
mitte a...

171
00:13:22,511 --> 00:13:26,056
Sind ikka peibutab sööt.

172
00:13:26,098 --> 00:13:27,182
Rikkad mehed
oma rahaga ja...

173
00:15:35,018 --> 00:15:38,230
Tere.

174
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Kas kõik on korras?

175
00:15:39,523 --> 00:15:42,568
Jah, ma just võtsin
väike lisatrenn.

176
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
Oota natuke.

177
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
Kuidas sa need verevalumid said?

178
00:15:46,530 --> 00:15:49,366
Mul oli probleeme
kivide lähedal.

179
00:15:51,410 --> 00:15:52,995
Mis häda?

180
00:15:53,036 --> 00:15:55,122
Miks sa minult küsid
kõik need küsimused?

181
00:15:57,749 --> 00:15:59,251
vabandust.

182
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
Minuga on kõik korras, okei?

183
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
Ära minu pärast muretse. Olgu.

184
00:18:31,153 --> 00:18:34,072
Tere, mina olen Derrick.

185
00:18:34,114 --> 00:18:35,782
Ei, see peab olema tõsi.

186
00:18:35,824 --> 00:18:37,117
Ma olen Harvey.

187
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
Harv.

188
00:18:38,410 --> 00:18:40,078
Harvey.

189
00:18:40,120 --> 00:18:41,330
Kas sa
meeldib väljas käia

190
00:18:41,371 --> 00:18:43,165
ja võta burger kaasa
mina kunagi ehk?

191
00:18:43,207 --> 00:18:47,044
Olen rahvusvaheline spioon
vetelpäästjana esinemas.

192
00:18:47,085 --> 00:18:48,670
See on küsimus
elust ja surmast.

193
00:18:48,712 --> 00:18:50,297
Vajan teie abi.

194
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
Tere?

195
00:19:07,356 --> 00:19:09,107
Tere. Tere.

196
00:19:09,149 --> 00:19:10,192
Vabandage.

197
00:19:10,234 --> 00:19:12,611
Kas saaksid aeglustada
vaid sekundiks?

198
00:19:12,653 --> 00:19:14,196
Aitäh.

199
00:19:14,238 --> 00:19:15,322
Noh?

200
00:19:15,364 --> 00:19:17,032
Kas ma saan a
kiiruseületamise pileti?

201
00:19:17,074 --> 00:19:19,159
Hei, sa räägid inglise keelt.

202
00:19:19,201 --> 00:19:21,036
Parem kui sina
räägi prantsuse keelt.

203
00:19:21,078 --> 00:19:22,704
<i>Jah.</i>

204
00:19:22,746 --> 00:19:26,041
Noh, kui sul pole midagi
muidu pean jooksma.

205
00:19:26,083 --> 00:19:28,210
Hei, minu nimi on Harvey.

206
00:19:28,252 --> 00:19:30,629
Kas ma võin sind kaasa võtta
burgerit sööma?

207
00:19:30,671 --> 00:19:34,132
Ma olen taimetoitlane!

208
00:19:34,174 --> 00:19:36,385
Hei, mulle meeldivad ka salatid.

209
00:19:49,314 --> 00:19:51,233
<i>Sa ei pääse minema
minult kaks korda.</i>

210
00:20:00,993 --> 00:20:03,245
Sa pole seesama.

211
00:20:06,540 --> 00:20:08,333
Ma ütlen sulle,
midagi on valesti.

212
00:20:08,375 --> 00:20:10,586
Ma pole Meganit kunagi näinud
käitu nii enne.

213
00:20:10,627 --> 00:20:12,462
Räägi mulle sellest.

214
00:20:12,504 --> 00:20:15,007
Shauni on ilus olnud
viimasel ajal stressis.

215
00:20:17,676 --> 00:20:20,220
tead,
Mul on piisavalt kordumist

216
00:20:20,262 --> 00:20:22,139
sel nädalavahetusel hakkama saada.

217
00:20:22,181 --> 00:20:23,849
Miks sa ei võta teda
bussimeeste puhkusel?

218
00:20:23,891 --> 00:20:26,101
A mida?

219
00:20:26,143 --> 00:20:29,396
Tead, bussimeeste puhkus.

220
00:20:29,438 --> 00:20:32,774
Vii ta kenasti juurde
hotell rannas.

221
00:20:32,816 --> 00:20:34,860
Ainult teie kahekesi.

222
00:20:34,902 --> 00:20:36,653
Palju nalja,
ei mingeid kohustusi.

223
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
Usalda mind.

224
00:20:38,030 --> 00:20:39,823
See teeb imet.

225
00:20:39,865 --> 00:20:41,617
Jah, see kõlab suurepäraselt,
Mitch,

226
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
aga tead
Ma ei saa seda endale lubada.

227
00:20:42,993 --> 00:20:45,078
Lihtsalt soovitus.

228
00:21:07,684 --> 00:21:10,479
Hei, kõik on korras? Kas kõik on korras?

229
00:21:12,856 --> 00:21:16,318
Kõik on korras. Kõik on korras.
See on korras.

230
00:21:23,283 --> 00:21:24,827
Harvey.

231
00:21:29,373 --> 00:21:33,001
Ma rääkisin temaga
minut enne selle toimumist.

232
00:21:33,043 --> 00:21:35,504
Olin 100 meetri kaugusel,
ja ma igatsesin seda.

233
00:21:35,546 --> 00:21:38,382
Sa ei saa kõike peatada
enne kui see juhtub.

234
00:21:39,800 --> 00:21:41,593
Mitch, mis tegi
Garner ütleb?

235
00:21:41,635 --> 00:21:43,720
Ta ütles, et ta tahaks, et me tooksime
ta politseijaoskonda

236
00:21:43,762 --> 00:21:45,639
niipea, kui ta sellega hakkama saab.

237
00:21:45,681 --> 00:21:48,016
Ma tahaksin teda juhtida,
kui see on okei.

238
00:21:48,058 --> 00:21:49,935
Ma arvan, et sa peaksid.

239
00:21:55,566 --> 00:21:56,817
Kuidas tal läheb?

240
00:21:56,859 --> 00:21:58,318
Ta on pekstud
ja hirmunud.

241
00:21:58,360 --> 00:22:01,405
Sa arvad, et ta on valmis andma
politseile avalduse?

242
00:22:01,446 --> 00:22:03,699
Ta on ikka veel
tõesti ärritunud.

243
00:22:03,740 --> 00:22:05,868
Ta ütles, et tahab
sind näha.

244
00:22:07,411 --> 00:22:08,328
Mina?

245
00:22:08,412 --> 00:22:09,288
Jah.

246
00:22:09,329 --> 00:22:11,415
Miks?

247
00:22:11,456 --> 00:22:14,626
ma ei tea.
Miks sa seda teada ei saa?

248
00:22:17,671 --> 00:22:19,173
Tule nüüd.

249
00:22:23,635 --> 00:22:27,598
Ta oli surfikalur,
kas sa suudad seda uskuda?

250
00:22:27,639 --> 00:22:29,766
Kas ta oli võimeline
teda kirjeldada?

251
00:22:29,808 --> 00:22:32,978
Jah, umbes 5'10", 170.

252
00:22:33,020 --> 00:22:36,190
Tal oli seljas pesapallimüts
ja peegelklaasid.

253
00:22:36,231 --> 00:22:39,193
Mitch, mind juhivad sellised poisid nagu
et kogu aeg.

254
00:22:39,234 --> 00:22:41,445
See oleks võinud juhtuda
kellelegi meist.

255
00:22:41,486 --> 00:22:42,529
Meghanile, Brooke'ile, mulle...

256
00:22:42,571 --> 00:22:43,530
Lihtsalt ole ettevaatlik.

257
00:22:43,572 --> 00:22:46,700
Edaspidi
ei treeni üksi.

258
00:22:46,742 --> 00:22:50,454
Ta ütles, et tal oli soolikas
nuga tema kõhtu,

259
00:22:50,496 --> 00:22:52,998
ja ta ütles talle, et sa ei saa
kaks korda minust eemal.

260
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
Kaks korda?

261
00:22:54,208 --> 00:22:57,586
Jah, ja siis
ta vaatas teda

262
00:22:57,628 --> 00:23:01,089
ja ta ütles, et sa ei ole
sama ja ta lasi tal minna.

263
00:23:01,131 --> 00:23:03,050
Mitte sama?

264
00:23:03,091 --> 00:23:04,885
Ma mõtlen, mis teeb
see tähendab?

265
00:23:08,138 --> 00:23:13,101
Ma oleksin pidanud julgustama
sa jooksed minuga.

266
00:23:13,143 --> 00:23:15,187
Nii et ma poleks olnud
üksi, kui...

267
00:23:19,983 --> 00:23:25,113
Miks sa siis põgenesid?

268
00:23:25,155 --> 00:23:26,949
Ma teadsin su mainet.

269
00:23:26,990 --> 00:23:31,370
Tuled igale poole
rahvusvaheline

270
00:23:31,411 --> 00:23:32,913
nende emakeeles.

271
00:23:32,955 --> 00:23:35,791
Tehke siis nalja

272
00:23:35,833 --> 00:23:40,629
Nii et sa ei saa nii haiget
kui sind tagasi lükatakse.

273
00:23:40,671 --> 00:23:43,257
Mis sa psühholoog oled?

274
00:23:43,298 --> 00:23:45,968
Stjuardess.

275
00:23:46,051 --> 00:23:47,636
See nõuab samu oskusi.

276
00:23:50,514 --> 00:23:53,976
Nad tahavad, et ma teaksin millest
juhtus politseiga.

277
00:23:54,059 --> 00:23:58,647
Olgu, ma võtan su kaasa.

278
00:23:58,689 --> 00:24:00,190
Me püüame selle mehe kinni.

279
00:24:00,232 --> 00:24:03,485
Aga mul on lend
kahe tunni pärast.

280
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
Ma juba ütlesin teisele
päästja, mis juhtus.

281
00:24:05,779 --> 00:24:09,950
Ma tahan lihtsalt lahkuda
see koht, palun?

282
00:24:10,033 --> 00:24:11,994
Vii mind mu korterisse tagasi
et saaksin pakkida.

283
00:24:15,581 --> 00:24:18,292
Ühel tingimusel.

284
00:24:20,460 --> 00:24:23,672
Et sa lubad mind näha
teie järgmisel vahemaal.

285
00:24:26,717 --> 00:24:29,428
Mulle meeldiks see.

286
00:24:32,389 --> 00:24:34,600
Ja sa lähed minuga
politseisse vaatama.

287
00:24:37,561 --> 00:24:40,439
Ühel tingimusel.

288
00:24:43,108 --> 00:24:45,319
Et sa ajad mind naerma
pärast.

289
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
See on kokkulepe.

290
00:25:01,835 --> 00:25:04,087
Tere.
Lähme.

291
00:25:04,129 --> 00:25:06,465
Võtame midagi süüa.
Lähme onni.

292
00:25:06,507 --> 00:25:07,466
Ma ei saa.

293
00:25:07,508 --> 00:25:08,550
Ma pean koju minema.

294
00:25:08,592 --> 00:25:09,843
Mu vanemad lahkuvad
nädalavahetuseks.

295
00:25:09,885 --> 00:25:12,054
Terve nädalavahetuse?

296
00:25:12,095 --> 00:25:15,390
Jah, nad ostsid uue korteri
Palm Springs.

297
00:25:15,432 --> 00:25:17,392
Noh, see on fantastiline.

298
00:25:17,434 --> 00:25:19,895
Ma tulen kohale, saame
mõnusat nädalavahetust koos,

299
00:25:19,937 --> 00:25:21,563
ja ma ei taha
sotsiaalne heidik.

300
00:25:22,231 --> 00:25:25,609
Mida? Mis see on?

301
00:25:25,651 --> 00:25:26,902
Sa ei saa tulla.

302
00:25:26,944 --> 00:25:28,570
Miks? Sa ütlesid, et nad lähevad
kadunud olla.

303
00:25:28,612 --> 00:25:31,615
Ma lubasin neile
et sa ei teeks.

304
00:25:31,657 --> 00:25:34,451
Oota natuke.

305
00:25:34,493 --> 00:25:37,454
Las ma toon midagi
otse siia.

306
00:25:37,496 --> 00:25:39,915
Su vanemad tegid asja

307
00:25:39,957 --> 00:25:42,459
et selles veenduda
Kas ma ei tuleks?

308
00:25:42,501 --> 00:25:43,752
vabandust.

309
00:25:43,794 --> 00:25:45,587
Eddie, vaata, nii kaua kui
Ma elan nende majas,

310
00:25:45,629 --> 00:25:46,964
Ma pean elama
nende reeglite järgi.

311
00:25:47,047 --> 00:25:48,257
Siis koli välja.

312
00:25:48,298 --> 00:25:50,968
See pole nii lihtne.

313
00:25:51,093 --> 00:25:54,179
Vaata, mul on halb tuju
ja ma olen väsinud.

314
00:25:54,221 --> 00:25:55,556
Ma tahan koju

315
00:25:55,597 --> 00:25:57,015
ja ma tahan
magama, eks?

316
00:26:02,688 --> 00:26:04,773
ma helistan sulle.

317
00:26:04,815 --> 00:26:06,859
Jah.

318
00:27:07,085 --> 00:27:10,756
Mitch?

319
00:27:10,797 --> 00:27:13,467
Kas see oled sina?

320
00:27:13,509 --> 00:27:16,553
John?

321
00:27:16,595 --> 00:27:19,598
Kes seal on?

322
00:28:14,111 --> 00:28:16,238
Jah, ma tulen.

323
00:28:21,618 --> 00:28:23,662
Meghan.

324
00:28:23,704 --> 00:28:30,502
Mida?

325
00:28:30,544 --> 00:28:33,589
Ei, veel mitte.

326
00:28:39,094 --> 00:28:41,930
Sind rünnati rannas
eile, kas pole?

327
00:28:43,974 --> 00:28:47,644
Kas ta oli kalur?

328
00:28:47,686 --> 00:28:49,771
Kuidas sa teadsid?

329
00:28:49,813 --> 00:28:53,233
Sest ta ründas tüdrukut, kes
nägi ka sinu moodi välja.

330
00:28:53,275 --> 00:28:54,276
eile.

331
00:28:54,318 --> 00:28:56,236
Palun, ei.

332
00:28:56,278 --> 00:28:58,113
Pole hullu, ta pääses minema.

333
00:28:58,155 --> 00:29:01,783
Jumal tänatud.

334
00:29:01,825 --> 00:29:06,079
Võib-olla sellepärast, et see ei olnud sina.

335
00:29:06,121 --> 00:29:08,749
Sellepärast, et ma põgenesin.

336
00:29:08,790 --> 00:29:11,126
Vähemalt ma arvasin, et tegin.

337
00:29:26,350 --> 00:29:28,393
Miks sa sellest ei teatanud?

338
00:29:28,435 --> 00:29:34,316
Kas usuksite seda aruandlust
hirmutas mind peaaegu sama palju?

339
00:29:35,734 --> 00:29:38,695
Kas sa tead, mis tunne on
vägistamisest teatama, Mitch?

340
00:29:41,240 --> 00:29:42,282
Ei.

341
00:29:42,324 --> 00:29:45,619
No ma teen.

342
00:29:45,661 --> 00:29:49,373
Pärast seda, kui ma temast eemale sain, millal
Tallasin vett,

343
00:29:49,414 --> 00:29:51,667
see vallandas mõned vanad tunded,

344
00:29:51,708 --> 00:29:53,961
ja ma kartsin
et kui ma sellest teataksin,

345
00:29:54,044 --> 00:29:56,380
nagu ma kunagi varem tegin,
tunded tuleksid tagasi.

346
00:29:56,421 --> 00:29:59,424
Issand, Meghan, mul on kahju.

347
00:29:59,466 --> 00:30:00,425
Ma ei teadnud.

348
00:30:00,467 --> 00:30:03,428
vabandust.

349
00:30:03,470 --> 00:30:05,180
Kui ma oleksin sellest teatanud,
võib-olla see teine tüdruk

350
00:30:05,222 --> 00:30:06,265
poleks rünnatud.

351
00:30:09,059 --> 00:30:11,812
Hea küll.

352
00:30:11,854 --> 00:30:13,981
Võtame nüüd selle asja
algusest peale,

353
00:30:14,022 --> 00:30:15,190
üks samm korraga.

354
00:30:17,818 --> 00:30:19,778
ma panen selga
kohvi, ah?

355
00:30:19,820 --> 00:30:21,321
Ära muretse.

356
00:30:21,363 --> 00:30:23,615
Me tabame selle mehe.

357
00:31:01,403 --> 00:31:03,447
Tere hommikust.

358
00:31:03,489 --> 00:31:06,867
Ärge lõpetage.

359
00:31:06,909 --> 00:31:10,078
Kas sa ei taha saada
varajane algus?

360
00:31:10,120 --> 00:31:11,747
Jah.

361
00:31:16,126 --> 00:31:17,878
Meid ootab ees suur päev.

362
00:31:17,920 --> 00:31:20,380
Meil läheb
palju nalja.

363
00:31:20,464 --> 00:31:21,882
See on lõbus.

364
00:31:25,344 --> 00:31:27,930
Sa oled nii ilus.

365
00:31:32,768 --> 00:31:35,854
Mul on sinust nii hea meel
sain selle paadi.

366
00:31:35,896 --> 00:31:39,107
Ma lihtsalt ei suuda sind uskuda
sai selle tasuta.

367
00:31:39,149 --> 00:31:43,821
Noh, ma ütlesin maaklerile
Ma võin selle osta,

368
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
aga ma pidin selle enne ära katsetama
veendumaks, et saan sellega hakkama

369
00:31:47,449 --> 00:31:50,118
sellises elades
kitsad veerandid.

370
00:31:50,160 --> 00:31:51,703
Ja kas saate?

371
00:31:51,745 --> 00:31:53,705
Kas osta? Mis, on
teed nalja?

372
00:31:53,747 --> 00:31:58,293
Hakka elama
nii kitsad veerandid.

373
00:31:58,335 --> 00:32:02,589
Oh, kuni sa oled minuga,
mida tihedam seda parem.

374
00:32:04,842 --> 00:32:07,678
Ma armastan sind, Eddie.

375
00:32:07,719 --> 00:32:09,763
Ja ma armastan sind ka.

376
00:32:22,276 --> 00:32:25,154
Tal olid peegelpildiga päikeseprillid ees
kogu aeg? Kas sa pole kunagi ta silmi näinud?

377
00:32:25,195 --> 00:32:26,321
Ei.

378
00:32:26,363 --> 00:32:28,157
Aga ma tean täpselt mida
ma näen välja nagu

379
00:32:28,198 --> 00:32:30,492
kui ma kardan.

380
00:32:30,534 --> 00:32:31,994
Sa ei pea kartma
enam.

381
00:32:32,077 --> 00:32:35,497
Seda me ütleme ohvritele
et nad end paremini tunneksid.

382
00:32:35,539 --> 00:32:37,332
Ma tean, aga see on tõde.

383
00:32:37,374 --> 00:32:40,377
Poiss, kui ta mütsi maha võtab
ja need prillid,

384
00:32:40,419 --> 00:32:42,004
ta saab olema
väga raske leida.

385
00:32:42,045 --> 00:32:43,839
Ma kriimustasin teda.

386
00:32:43,881 --> 00:32:45,549
Kuhu?

387
00:32:45,591 --> 00:32:47,217
Tema põsk.

388
00:32:47,259 --> 00:32:49,052
Tema vasak põsk.

389
00:32:53,348 --> 00:32:55,767
Meghan, räägi talle sellest
nuga.

390
00:32:55,809 --> 00:32:57,394
Tal oli rookimistera.

391
00:32:57,436 --> 00:32:58,645
Kas saate seda kirjeldada?

392
00:32:58,687 --> 00:33:01,398
Minu unes.

393
00:33:01,440 --> 00:33:04,902
Luu, nagu sarv.

394
00:33:04,943 --> 00:33:06,945
Umbes viis tolli pikk.

395
00:33:07,029 --> 00:33:08,489
Hea, hea, see aitab.

396
00:33:08,530 --> 00:33:10,199
Sa annad mulle
paarsada eksemplari

397
00:33:10,240 --> 00:33:11,450
sellest visandist,

398
00:33:11,492 --> 00:33:14,453
Panen selle postitama
kõigis tornides ja muulides.

399
00:33:14,495 --> 00:33:16,079
Ei.
See võib ta minema ajada.

400
00:33:16,121 --> 00:33:17,247
Peame ta kinni püüdma.

401
00:33:17,289 --> 00:33:19,374
Meghan, vaata, ma saan aru
kuidas sa end tunned.

402
00:33:19,416 --> 00:33:20,876
Aga see on nüüd politseiasi.

403
00:33:20,918 --> 00:33:21,919
Ma ei taha vetelpäästjaid

404
00:33:21,960 --> 00:33:24,963
ringi jooksmas
mängib Magnum PI-d.

405
00:33:25,088 --> 00:33:27,424
Ma ei hakka tema saagiks
enam.

406
00:33:27,466 --> 00:33:28,967
Meghan.

407
00:33:29,092 --> 00:33:31,970
Mul on aeg midagi teha
kalapüük.

408
00:33:32,054 --> 00:33:37,726
Ja ma tean täpselt, mida kasutada
sööda jaoks.

409
00:36:25,310 --> 00:36:26,728
Seni mitte midagi.

410
00:36:28,313 --> 00:36:31,275
Andke mulle teada, kui mõni neist
lahku muulilt, eks?

411
00:36:56,425 --> 00:36:58,510
Mitch, ma arvan, et see on meie mees.
Ta läks just sisse

412
00:36:58,552 --> 00:36:59,970
naiste pool
tualettruumist.

413
00:37:00,012 --> 00:37:01,054
Ma tegelen sellega.

414
00:37:04,641 --> 00:37:06,268
Jää siia.

415
00:37:27,498 --> 00:37:29,124
Kas keegi on seal koos temaga?

416
00:37:29,166 --> 00:37:31,460
Ma ei näinud kedagi. Võiks olla.

417
00:37:33,295 --> 00:37:34,463
Külmutage! Käed õhus!

418
00:37:34,505 --> 00:37:35,631
Pöörake ümber!

419
00:37:35,672 --> 00:37:37,382
Tule nüüd! Levitage neid!

420
00:37:43,013 --> 00:37:46,391
Sa võitled selle ja selle joonega
lõikab sind ära.

421
00:37:46,433 --> 00:37:51,730
See lõikab su kõri läbi.

422
00:37:57,361 --> 00:37:58,987
Vaata, ma just tulin siia

423
00:37:59,029 --> 00:38:00,489
sest meestetuba
oli üle ujutatud!

424
00:38:00,531 --> 00:38:02,783
Jahutage. Lubage mul
vaata mõnda ID-d.

425
00:38:02,825 --> 00:38:03,992
Ma kontrollin Meghanit.

426
00:38:12,042 --> 00:38:14,127
See on hea.

427
00:38:15,170 --> 00:38:16,463
Ütle mulle, mis tunne see on.

428
00:38:18,966 --> 00:38:21,593
Mis tunne see on?

429
00:38:21,635 --> 00:38:23,762
Tule nüüd.

430
00:38:23,804 --> 00:38:26,265
Ütle mulle, mida
tundub nagu.

431
00:38:26,306 --> 00:38:27,975
ma ei tea
mida sa mõtled.

432
00:38:34,982 --> 00:38:38,861
Ütle mulle, mis see
tunneb, et oleks tabatud.

433
00:38:38,902 --> 00:38:40,612
Palun, ei.

434
00:38:40,654 --> 00:38:42,364
Ei, sa ütle mulle.

435
00:38:43,782 --> 00:38:47,953
See on midagi
elan nimel.

436
00:38:47,995 --> 00:38:49,496
Kui ma tunnen kala

437
00:38:49,538 --> 00:38:52,958
teha viimaseks,
meeleheitlik katse elule,

438
00:38:53,000 --> 00:38:54,293
oleme ühendatud

439
00:38:54,334 --> 00:38:56,295
ja ma tunnen, kuidas see võitleb,

440
00:38:56,336 --> 00:38:57,629
ja ma tunnen seda

441
00:38:57,671 --> 00:38:59,298
kui see alla annab.

442
00:38:59,339 --> 00:39:01,884
Ma ei tee seda kunagi
alistuma sulle.

443
00:39:01,925 --> 00:39:13,437
Sa pead mind tapma.

444
00:39:13,478 --> 00:39:15,856
Kas sa tead, miks ma neid kannan?

445
00:39:18,233 --> 00:39:23,030
Et saaksite ennast näha
samamoodi nagu mina sind näen.

446
00:39:26,283 --> 00:39:27,910
Ma tahan sind näha.

447
00:39:27,951 --> 00:39:29,036
Sinu silmad.

448
00:39:29,077 --> 00:39:33,582
Pole tähtis, mida sa tahad.

449
00:39:47,471 --> 00:39:48,597
Garner, ma olen muuli all.

450
00:39:48,639 --> 00:39:49,848
Ma vajan varukoopiat "nüüd".

451
00:39:51,642 --> 00:39:54,770
Kas olete kunagi kuulnud
häält, mida vaal teeb

452
00:39:54,811 --> 00:39:56,438
oma suure harpuuniga?

453
00:39:59,650 --> 00:40:01,944
See kõlab nagu naised karjuvad.

454
00:40:02,027 --> 00:40:06,281
Sa võid mind tappa, aga ma ei tee seda
karju sinu pärast.

455
00:40:06,323 --> 00:40:07,741
Sa hakkad karjuma.

456
00:40:09,535 --> 00:40:11,620
Siis palun,
ära sunni mind vaatama.

457
00:40:11,662 --> 00:40:12,955
Palun võtke prillid eest.

458
00:40:12,996 --> 00:40:15,207
Hea küll.

459
00:40:18,418 --> 00:40:22,089
Ikka mõtled
kas sa suudad vastu võidelda?

460
00:40:22,130 --> 00:40:25,509
Noh...

461
00:40:25,551 --> 00:40:27,636
Nüüd on vist aeg

462
00:40:27,678 --> 00:40:30,514
lihtsalt võitluse katkestamiseks
sinust välja.

463
00:40:43,694 --> 00:40:44,903
mis tunne on?!

464
00:40:45,946 --> 00:40:47,322
Kuidas see tundub
vahele jääda?

465
00:40:47,364 --> 00:40:48,991
Mis tunne on?

466
00:40:49,032 --> 00:40:51,160
Mis tunne on vahele jääda,
ah?

467
00:40:51,201 --> 00:40:53,412
Kuidas see tundub
"minu" rea lõpus?

468
00:40:53,453 --> 00:40:54,413
Ütle mulle!

469
00:40:54,454 --> 00:40:57,332
Meghan. Peatus.
Meghan, Meghan!

470
00:40:59,042 --> 00:41:00,210
Garner!

471
00:41:00,252 --> 00:41:01,503
Siin!

472
00:41:04,673 --> 00:41:05,966
Vabane sellest mehest.

473
00:41:06,008 --> 00:41:08,760
Kui ta sulle annab
kõik hädad... uputage ta ära.

474
00:41:08,802 --> 00:41:10,012
Lähme.

475
00:41:10,679 --> 00:41:11,972
See on korras.

476
00:41:12,014 --> 00:41:13,473
Olgu, kullake.

477
00:41:13,557 --> 00:41:17,853
See on korras.

478
00:41:17,895 --> 00:41:19,688
Kõik on läbi.

479
00:41:22,357 --> 00:41:23,525
Kõik on läbi.

480
00:41:23,575 --> 00:41:28,125
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0